Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  106

Inde, postquam approbasse pacem concilium aetolorum accepit, iussis proficisci romam ad senatum permissoque, ut et rhodii et athenienses deprecatores irent, dato, qui simul cum iis proficisceretur, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

approbasse

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deprecatores

deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, EN: intercessor, one pleading for mercy

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

permissoque

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

permissoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam uentum est eo, quinctius in concilio
• Placuit suffragio ipsorum decem deligi qui romam
• Rhodii tamen et athenienses cum silentio auditi