Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  099

Uenientis regio apparatu et accepit et prosecutus est rex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida832 am 23.02.2014
Der König empfing und begleitete den Ankommenden mit königlichem Gepränge.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

prosecutus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

rex

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Fuluio manlio consulibus regnum accepit, a senatu
• Arma illos habere ea, quae sibi quisque
• Post autem apparatu regio accepti sermonem in