Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 077

Inde certiore et maiore spe laetus exercitus ad praeparata omnia in macedoniam peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.868 am 31.07.2021
Das Heer, mit erneuerter und größerer Zuversicht erfüllt, gelangte nach Mazedonien, wo alles vorbereitet war.

von alma9916 am 01.07.2014
Von dort, mit größerer und sichererer Hoffnung freudig, gelangte das Heer zu allen vorbereiteten Dingen nach Mazedonien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certiore: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
spe: spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum