Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  093

Optime explorabitur, si nihil ex praeparato agentem opprimet qui mittetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explorabitur

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

mittetur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nihil

nihil: nichts

opprimet

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

praeparato

praeparare: vorbereiten, rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Omnia audentem contemnet hannibal, nihil temere agentem
• Quod vestri quidem vel optime disputant, nihil
• Plus, ut puto, fidei haberet apud te,