Übersetzungen auf Latein.me

von nour.z am 11.12.2019
Tiberius Sempronius Gracchus, bei weitem der tüchtigste der jungen Männer, der für diese Aufgabe ausgewählt wurde, reiste mittels vorpositionierter Pferde mit nahezu unglaublicher Geschwindigkeit von Amphissa aus, von wo er gesandt wurde, und gelangte am dritten Tag nach Pella.

von mohammed9839 am 10.07.2018
Tiberius Gracchus, der bei weitem der energischste der jungen Männer war, wurde für diese Mission ausgewählt und legte die Strecke von Amphissa nach Pella in nur drei Tagen zurück, wobei er mit nahezu unglaublicher Geschwindigkeit Pferde wechselte. Er hatte seine Reise von Amphissa aus begonnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acerrimus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
dispositos: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pellam: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen