Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 094

Sempronius gracchus, longe tum acerrimus iuuenum, ad id delectus per dispositos equos prope incredibili celeritate ab amphissa inde enim est dimissus die tertio pellam peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
incredibili: incredibilis: unglaublich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum