Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  685

In asia totius asiae steterunt uires ab ultimis orientis finibus omnium gentium contractis auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

contractis

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

steterunt

stare: stehen, stillstehen

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis
• Itaque non cum philippo nec hannibale rem
• Quis in reliquis orientis aut obeuntis solis