Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  637

Merito ergo et diis immortalibus, quantus maximus poterat, habitus est honos, quod ingentem uictoriam facilem etiam fecissent, et imperatori triumphus est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.n am 15.01.2018
Folgerichtig wurden den unsterblichen Göttern die höchstmöglichen Ehren dargebracht, da sie einen so großen Sieg noch leichter zu erreichen ermöglichten, und dem Befehlshaber wurde ein Triumphzug gewährt.

von cathaleya.j am 23.07.2013
Daher wurde sowohl den unsterblichen Göttern, so groß wie möglich, Ehre erwiesen, weil sie den gewaltigen Sieg sogar leicht gemacht hatten, und dem Befehlshaber wurde ein Triumph zugesprochen.

Analyse der Wortformen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diis

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facilem

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habitus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

honos

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uictoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Merito ergo et diis immortalibus, quantus maximus
• Is in senatu cum de rebus ab
• Is in senatu cum de rebus ab