Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (14) › 686

Merito ergo et diis immortalibus, quantus maximus poterat, habitus est honos, quod ingentem uictoriam facilem etiam fecissent, imperatori triumphus est decretus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.98 am 05.03.2021
Zu Recht wurde daher auch den unsterblichen Göttern, so groß wie möglich, Ehre erwiesen, weil sie den gewaltigen Sieg sogar leicht gemacht hatten, und dem Befehlshaber wurde ein Triumph zugesprochen.

Analyse der Wortformen

decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantus: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uictoriam: victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum