Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  636

In asia totius asiae steterunt uires ab ultimis orientis finibus omnium gentium contractis auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.q am 28.10.2020
In Asien standen die Kräfte ganz Asiens, mit Hilfstruppen, die von den entlegensten Grenzen des Ostens aller Völker zusammengezogen worden waren.

von hendrik.e am 23.11.2022
Die vereinten Streitkräfte Asiens standen bereit, mit Truppen, die aus allen Nationen an den äußersten Grenzen des Ostens versammelt waren.

Analyse der Wortformen

In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia
asia: Asien
totius
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
asiae
asia: Asien
steterunt
stare: stehen, stillstehen
uires
virere: grün sein
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ab
ab: von, durch, mit
ultimis
ulter: jenseitig
ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ulterior: jenseitig, entfernt
orientis
ori: aufgehen, entstehen
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
oriens: Osten
finibus
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
gentium
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contractis
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contractus: Vertrag
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum