Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (14) › 684

Ceterum uere aestimanti aetolicum magis ad thermopylas bellum quam regium fuit; quota enim parte uirium suarum ibi dimicauit antiochus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimanti: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dimicauit: dimicare: kämpfen
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quota: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
regium: regius: königlich; rex: König
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum