Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  666

Quae res, tamquam in se parum magni certaminis causam haberet, aliam contentionem multo maiorem excitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contentionem

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiorem

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Ea uero res romanis auxit animos, concessum
• V u l g a r e
• Nec magni certaminis ea dimicatio fuit.