Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  617

Eodem anno censuram multi et clari uiri petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.h am 07.09.2017
Im selben Jahr bewarben sich viele und angesehene Männer um das Amt des Zensors.

von emil9952 am 13.07.2024
In jenem Jahr bewarben sich viele bedeutende Männer um das Amt des Zensors.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

clari

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

claros: EN: beetle infesting beehives

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

multi

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno censuram multi et clari uiri
• Aemilius lepidus, cum multi clari uiri petissent;
• Petierunt censuram principes ciuitatis, c.