Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  665

Eodem anno censuram multi et clari uiri petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

clari

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Aemilius lepidus, cum multi clari uiri petissent;
• Petierunt censuram principes ciuitatis, c.
• Consul qui unus supererat moritur; mortui et