Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  641

His, quae praesentis disceptationis essent, libera mandata; de summa rerum senatus constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

de

de: über, von ... herab, von

disceptationis

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Senatus consultum locum habet, sive eam obligationem,
• Ergo senatus non fecit quidem earum rerum