Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  627

At enim quaedam ciuitates cum antiocho senserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.y am 10.12.2021
Aber tatsächlich stellten sich bestimmte Stadtstaaten auf die Seite von Antiochus.

von conradt.945 am 08.02.2020
Aber einige Städte stellten sich tatsächlich auf Antiochus' Seite.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

senserunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Uenerant et a philippo legati ad purganda
• At enim cum philippo argiui senserunt.
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,