Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  617

Quae parare et quaerere arduum fuit, nescio an tueri difficilius sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.915 am 25.07.2013
Was schwer zu erlangen ist, ist oft noch schwieriger zu bewahren.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall

difficilius

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficiliter: EN: with difficulty

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tueri

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores
• Id aliis quoque nationibus arduum apud germanos
• Dein tubero: nescio africane cur ita memoriae