Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.976 am 12.08.2014
Sie beherrschen Lycaonien, beide Teile Phrygiens, ganz Pisidien, die Chersonesus und die umliegenden Gebiete Europas. Das Hinzufügen auch nur eines dieser Gebiete zu König Eumenes' Territorium würde sein Königreich erheblich vergrößern, während die Übergabe aller Gebiete ihn so mächtig machen würde wie die größten Könige.

von efe.t am 07.07.2013
Sowohl Lycaonien als auch beide Phrygien und ganz Pisidien und die Chersonesos, sowie die Gebiete, die um Europa liegen, stehen in Ihrer Macht. Bereits ein einzelnes dieser Gebiete, dem König hinzugefügt, kann das Königreich des Eumenes vermehren, während alle zusammen ihn den größten Königen gleichstellen können.

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
chersonesus: esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt; chersos: Landschildkröte, Schildkröte; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
circumiacent: circumjacere: herumliegen, umgeben, angrenzen, benachbart sein
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
europae: europa: Europa
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lycaonia: lycaonia: Lykaonien (Landschaft in Kleinasien, südlich von Galatien); lycaonius: lykaonisch, zu Lykaonien gehörig, aus Lykaonien stammend
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multiplicare: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
phrygia: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
pisidia: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; pisum: Erbse
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quaelibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen