Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  548

Non gloriabor eo, quod nihil in uos deliquerim; illa potius, quae uetustissima domus nostrae uobiscum amicitia digna sunt, referam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.m am 13.02.2023
Ich werde mich nicht damit rühmen, dass ich kein Vergehen gegen euch begangen habe; vielmehr werde ich jene Dinge berichten, die der ältesten Freundschaft unseres Hauses mit euch würdig sind.

von julian.8955 am 15.02.2017
Ich werde mich nicht damit rühmen, dass ich euch nie Unrecht getan habe; stattdessen werde ich von Dingen sprechen, die die langjährige Freundschaft zwischen unseren Familien besser widerspiegeln.

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

deliquerim

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gloriabor

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uetustissima

vetust: EN: old, aged, ancient

uobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Non gloriabor eo, quod nihil in uos
• Auxilio uos, campani, dignos censet senatus; sed
• Sed haec nihil sane ad rem; illa