Übersetzungen auf Latein.me

von georg.p am 23.02.2022
Dort, mit ihren Reihen in Unordnung und unfähig, ihre langen Speere (die die Mazedonier Sarisas nannten) richtig zu gebrauchen, weil ihre eigenen Männer sich gegenseitig behinderten, rückten die römischen Legionen vor und warfen ihre Wurfspeere auf die verwirrteTruppe.

von nikolas.906 am 07.07.2024
Dort, zur gleichen Zeit mit gestörten Reihen und behindert durch das Eingreifen ihrer eigenen Männer beim Gebrauch der sehr langen Speere (welche die Makedonen Sarisas nennen), brachten die römischen Legionen ihre Standarten vor und schleuderten Pila auf die durcheinandergebrachten Männer.

Analyse der Wortformen

coniecere: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impeditus: impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig; impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercursu: intercursus: Dazwischentreten, Vermittlung, Verkehr, Handelsverkehr, Handelsbeziehung
intulere: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
perturbati: perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden); perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
perturbatos: perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden); perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
praelongarum: praelongus: sehr lang, überlang, überaus lang
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sarisas: sarisa: Sarissa, makedonische Pike, makedonische Lanze
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen