Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (10) › 459

Ibi simul perturbati ordines et impeditus intercursu suorum usus praelongarum hastarum sarisas macedones uocant , intulere signa romanae legiones et pila in perturbatos coniecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniecere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulere: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intercursu: intercursus: die schnelle Dazwischenkunft, EN: interposition
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perturbati: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
praelongarum: praelongus: sehr lang, EN: very long
romanae: romanus: Römer, römisch
sarisas: sarisa: EN: Macedonian lance
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uocant: vocare: rufen, nennen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum