Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  436

Ingentes ipsi erant; addebant speciem frontalia et cristae et tergo impositae turres turribusque superstantes praeter rectorem quaterni armati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addebant

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cristae

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frontalia

frontal: Stirnband eines Pferdes

impositae

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

Ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quaterni

quattuor: vier

turribusque

que: und

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

superstantes

superstare: oben daraufstehen

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

turres

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Et romani ad ambraciam pluribus locis quatiendo
• Cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio
• Itaque in uolnera ac tela ruunt; neque