Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  409

Hoc et roboris in regiis copiis erat, et perinde cum alia specie tum eminentibus tantum inter armatos elephantis magnum terrorem praebebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina952 am 25.09.2014
Dies stellte sowohl die Stärke der königlichen Streitkräfte dar und verursachte mit seinen anderen beeindruckenden Aspekten große Furcht, besonders wegen der Elefanten, die so hoch zwischen den bewaffneten Soldaten aufragten.

von julius.851 am 27.02.2021
Dies war sowohl ein Zeichen von Stärke in den königlichen Truppen als auch eine Erscheinung, die durch die ragenden Elefanten zwischen den bewaffneten Männern großes Schrecken verbreitete.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant

elephas: EN: elephant

eminentibus

eminens: hervorragend

eminere: hervorragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

regiis

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Hoc et roboris in regiis copiis erat,
• Romanis ferme par numerus erat; qui tum
• Romanis ferme par numerus erat; qui tum