Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  435

Hoc et roboris in regiis copiis erat, et perinde cum alia specie tum eminentibus tantum inter armatos elephantis magnum terrorem praebebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

eminentibus

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Romanis ferme par numerus erat; qui tum
• Atque haec tamen hostium iratorum ac tum
• Postero die consul omnibus copiis in aciem