Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 429

Laeuum cornu non egere uidebatur obiectis talibus auxiliis, quia flumen ab ea parte ripaeque deruptae claudebant; quattuor tamen inde turmae equitum oppositae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
claudebant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
deruptae: deruptus: steil, EN: steep, precipitous
ea: eare: gehen, marschieren
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
equitum: eques: Reiter, Ritter
ripaeque: equus: Pferd, Gespann
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oppositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil
ripaeque: ripa: Ufer, Flussufer
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum