Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 401

Romani mediam aciem, cornua latini tenuerunt; hastatorum prima signa, dein principum erant, triarii postremos claudebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads948 am 18.11.2024
Die Römer hielten die mittlere Schlachtlinie, die Latiner besetzten die Flügel; von den Hastati waren die ersten Standarten, dann die der Principes, die Triarii schlossen die hintersten Reihen.

von luna867 am 31.10.2016
Die Römer hielten die Mitte der Schlachtlinie, während die Latiner die Flügel besetzten. Vorne waren die Standarten der Hastati, gefolgt von den Principes, mit den Triarii im hinteren Bereich.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
claudebant: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hastatorum: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
postremos: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
triarii: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum