Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  427

Romani mediam aciem, cornua latini tenuerunt; hastatorum prima signa, dein principum erant, triarii postremos claudebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

claudebant

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cornua

cornu: Flügel, Horn

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hastatorum

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

latini

latinus: lateinisch, latinisch

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

postremos

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Romani

romanus: Römer, römisch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

triarii

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Mediam aciem hinc romani illinc carthaginienses mixti
• Medii ausetani erant; cornua dextrum ilergetes, laeuum
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum