Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  405

Ex castris pergamum remissus ad commeatus expediendos, tradito frumento quibus iusserat consul, in eadem statiua rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expediendos

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

frumento

frumentum: Getreide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

remissus

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

tradito

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Victor consul ingenti praeda potitus eodem in
• Quae mora si laborem tantum ac periculum
• Statiua nostra munimento satis tuta sunt sed