Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 380

Ex castris pergamum remissus ad commeatus expediendos, tradito frumento quibus iusserat consul, in eadem statiua rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.g am 13.02.2017
Nachdem er aus dem Lager nach Pergamum zurückgeschickt worden war, um Vorräte zu beschaffen, und das Getreide denjenigen übergeben hatte, die der Konsul angeordnet hatte, kehrte er in dasselbe Lager zurück.

von julius.s am 19.06.2018
Nachdem er vom Lager nach Pergamon zurückgeschickt worden war, um Vorräte zu organisieren, lieferte er das Getreide an die vom Konsul Bestimmten und kehrte dann an seine ursprüngliche Position zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediendos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pergamum: pergamum: Troja, Troja
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum