Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  380

Ex castris pergamum remissus ad commeatus expediendos, tradito frumento quibus iusserat consul, in eadem statiua rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.g am 13.02.2017
Nachdem er aus dem Lager nach Pergamum zurückgeschickt worden war, um Vorräte zu beschaffen, und das Getreide denjenigen übergeben hatte, die der Konsul angeordnet hatte, kehrte er in dasselbe Lager zurück.

von julius.s am 19.06.2018
Nachdem er vom Lager nach Pergamon zurückgeschickt worden war, um Vorräte zu organisieren, lieferte er das Getreide an die vom Konsul Bestimmten und kehrte dann an seine ursprüngliche Position zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expediendos

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

frumento

frumentum: Getreide, Korn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

pergamum

pergamum: Pergamon, Burg, Troja

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

remissus

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

statiua

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

tradito

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Ex castris pergamum remissus ad commeatus expediendos,
• Victor consul ingenti praeda potitus eodem in
• Quae mora si laborem tantum ac periculum