Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  381

Inde plurium dierum praeparatis cibariis consilium erat ire ad hostem, priusquam hiems opprimeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.974 am 01.06.2024
Nach der Vorbereitung von Vorräten für mehrere Tage war ihr Entschluss, gegen den Feind zu ziehen, bevor der Winter hereinbrechen würde.

von tabea.y am 23.01.2017
Sodann, nachdem Vorräte für mehrere Tage vorbereitet worden waren, war der Plan, zum Feind zu ziehen, bevor der Winter sie überkommen könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, ration-

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hiems

hiems: Winter, Kälte

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

opprimeret

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

plurium

plus: mehr

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

Ähnliche Textstellen

• Inde plurium dierum praeparatis cibariis consilium erat
• Quarum ubi tantam copiam esse ut una
• Quarum ubi tantam copiam esse ut una