Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  406

Inde plurium dierum praeparatis cibariis consilium erat ire ad hostem, priusquam hiems opprimeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hiems

hiems: Winter, Kälte

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

opprimeret

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

plurium

plus: mehr

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

Ähnliche Textstellen

• Quarum ubi tantam copiam esse ut una
• Indutiae quindecim dierum datae hosti erant et
• Paucorum inde dierum quiete sumpta et uixdum