Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  003

Aetoli, ut quibus plus in misericordia senatus quam in causa spei esset, suppliciter egerunt, ueteribus benefactis noua pensantes maleficia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.y am 13.08.2018
Die Ätoler, die mehr Hoffnung in die Barmherzigkeit des Senats als in ihre Sache setzten, handelten flehentlich und wogen ihre neuen Vergehen gegen ihre alten Verdienste auf.

von rosa871 am 28.08.2014
Die Ätoler handelten demütig, da sie mehr auf die Barmherzigkeit des Senats als auf die Stärke ihrer Sache vertrauten und versuchten, ihre jüngsten Vergehen gegen ihre früheren Verdienste aufzuwiegen.

Analyse der Wortformen

benefactis

benefactum: Wohltat, Gefallen, Verdienst, Nutzen

benefacere: wohltun, Gutes tun, beglücken, fördern, bevorzugen

beneferi: wohltun, Gutes tun, segnen, begünstigen, freundlich behandeln

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

egerunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maleficia

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

pensantes

pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suppliciter

suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig

ueteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aetoli, ut quibus plus in misericordia senatus
• Vt in castra uenerunt, permixto nouo exercitu
• Haec seniores, quibus noua ac nimis placebat