Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  398

Abi, nuntia meis uerbis, bello absistat, pacis condicionem nullam recuset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.w am 17.01.2015
Geh, überbring mit meinen Worten, dass er vom Krieg abstehe, keine Friedensbedingung ablehne.

von linda.u am 02.05.2024
Geh und richte ihm aus: Er soll den Krieg beenden und alle Friedensbedingungen akzeptieren.

Analyse der Wortformen

Abi

abire: weggehen, fortgehen

absistat

absistere: EN: withdraw from

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

meis

meere: urinieren

meus: mein

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntia

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

recuset

recusare: zurückweisen, sich weigern

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Abi, nuntia, effodiant signum, si ad conuellendum
• Abi, nuntia publice patribus urbem romanam muniant
• Hanc unam atque extremam esse pacis condicionem.