Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  373

Abi, nuntia meis uerbis, bello absistat, pacis condicionem nullam recuset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.w am 17.01.2015
Geh, überbring mit meinen Worten, dass er vom Krieg abstehe, keine Friedensbedingung ablehne.

von linda.u am 02.05.2024
Geh und richte ihm aus: Er soll den Krieg beenden und alle Friedensbedingungen akzeptieren.

Analyse der Wortformen

abi

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

absistat

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nuntia

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

recuset

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

uerbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Abi, nuntia meis uerbis, bello absistat, pacis
• Abi, nuntia, effodiant signum, si ad conuellendum
• Abi, nuntia, effodiant signum, si ad conuellendum