Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.a am 03.01.2018
Das war viel freudiger als in Bezug auf den Seesieg, besonders nachdem sie dorthin gekommen waren und die Stadt, mit Vorräten aller Art gefüllt, als wäre sie für den Einzug eines Heeres vorbereitet, sie empfing, wo sie sich zuvor das äußerste Unvermögen und die größte Mühe bei der Belagerung der Stadt vorgestellt hatten.

von phillip.f am 02.09.2019
Dies war noch aufregender als der Seesieg, besonders nachdem sie angekommen waren und die Stadt mit allen Arten von Vorräten gefüllt vorfanden, als wäre sie für den Einmarsch eines Heeres vorbereitet worden, wo sie doch extreme Entbehrungen und Mangel während der Belagerung erwartet hatten.

Analyse der Wortformen

aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
laboremque: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; que: und, auch, sogar; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laetius: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laete: freudig, fröhlich, froh, heiter, mit Freude
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nauali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
obsidenda: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
proposuerant: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refertaque: que: und, auch, sogar; refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen