Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  347

Paucos dies statiua habuere, impedimenta aegrique ut consequerentur, qui passim per omnia thraciae castella, fessi morbis ac longitudine uiae, relicti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.864 am 25.08.2024
Sie schlugen für einige Tage ihr Lager auf, damit der Tross und die kranken Soldaten aufholen konnten, die in verschiedenen Festungen in Thrakien zurückgelassen worden waren, erschöpft von Krankheit und der langen Märsche.

von muhammad.905 am 07.02.2021
Einige Tage verbrachten sie im Standlager, damit Tross und Kranke aufholen konnten, die über alle Festungen Thrakiens verstreut, erschöpft von Krankheiten und der Länge des Weges, zurückgelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegrique

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

consequerentur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fessi

fessus: erschöpft, müde

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

longitudine

longitudo: Länge

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben

Paucos

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

aegrique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

statiua

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

thraciae

thracia: Thrakien

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paucos dies statiua habuere, impedimenta aegrique ut
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille