Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  359

Dirempto proelio, ne tum quidem ad quietem uersi, sed undique omnes ad munienda et obmolienda, quae ruinis strata erant, concurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concurrerunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Dirempto

dirimere: auseinandernehmen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

munienda

munire: schützen, befestigen, schanzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obmolienda

obmoliri: EN: put in the way as an obstruction

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quietem

quies: Erholung, Ruhe

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sed

sed: sondern, aber

strata

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uersi

verrere: kehren, fegen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Sed donec stetit ante signa mago, gradum
• At tanta militum virtus atque ea praesentia
• Tum ancipiti malo urgente, a proelio ad