Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  339

Huic operi intentis superuenit q· antonius a praetore missus, qui castigata pertinacia eorum maiorem curam romanis quam illis ostenderet esse, ne in perniciem urbis pugnaretur; si absistere furore uellent, potestatem iis dari eadem condicione, qua prius c· liuii in fidem uenissent, se tradendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

operi

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

intentis

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

q

q:

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

a

a: von, durch, Ah!

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

castigata

castigare: zügeln, züchtigen

castigatus: gedrungen, restrained, confined, compressed

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit

pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

romanis

romanus: Römer, römisch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

pugnaretur

pugnare: kämpfen

si

si: wenn, ob, falls

absistere

absistere: EN: withdraw from

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

uellent

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dari

dare: geben

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

c

C: 100, einhundert

liuii

livere: bleifarbig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

uenissent

venire: kommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tradendi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Antonius a praetore missus, qui castigata pertinacia
• Liuii in fidem uenissent, se tradendi.
• Huic operi intentis superuenit q.