Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  338

Dirempto proelio, ne tum quidem ad quietem uersi, sed undique omnes ad munienda et obmolienda, quae ruinis strata erant, concurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.842 am 01.02.2019
Nachdem die Schlacht abgebrochen war, ruhten sie nicht einmal dann aus, sondern eilten von allen Seiten zusammen, um das, was durch Trümmer zerstört worden war, zu befestigen und wieder aufzubauen.

von thomas.w am 17.02.2023
Nach dem Ende der Schlacht ruhten sie sich nicht aus, sondern alle stürzten von allen Seiten herbei, um das zu wiederherstellen und wiederaufzubauen, was zerstört worden war.

Analyse der Wortformen

Dirempto

dirimere: auseinandernehmen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quietem

quies: Erholung, Ruhe

uersi

verrere: kehren, fegen

sed

sed: sondern, aber

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

munienda

munire: schützen, befestigen, schanzen

et

et: und, auch, und auch

obmolienda

obmoliri: EN: put in the way as an obstruction

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen

strata

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke

stratus: EN: prostrate

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

concurrerunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Ähnliche Textstellen

• Dirempto proelio, ne tum quidem ad quietem
• Sed donec stetit ante signa mago, gradum
• Sed donec stetit ante signa mago, gradum