Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 208

Sed donec stetit ante signa mago, gradum sensim referentes, ordines et tenorem pugnae seruabant: postquam femine transfixo cadentem auferrique ex proelio prope exsanguem uidere, extemplo in fugam omnes uersi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cadentem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsanguem: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
femine: femen: Oberschenkel; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mago: magus: Magier
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
seruabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stetit: stare: stehen, stillstehen
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
transfixo: transfigere: durchbohren, durchstoßen
uersi: verrere: kehren, fegen
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum