Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 198

Sed donec stetit ante signa mago, gradum sensim referentes, ordines et tenorem pugnae seruabant: postquam femine transfixo cadentem auferrique ex proelio prope exsanguem uidere, extemplo in fugam omnes uersi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.g am 06.11.2020
Solange Mago an der Schlachtreihe stand, hielten die Truppen ihre Formation und kämpften, während sie langsam zurückwichen. Als sie ihn jedoch mit durchbohrtem Schenkel fallen sahen und fast verblutet vom Schlachtfeld weggetragen wurden, flohen sie sofort allesamt.

von ina.9896 am 08.01.2015
Solange Mago jedoch vor den Standarten stand und sie schrittweise zurückwichen, hielten sie ihre Reihen und die Kontinuität der Schlacht aufrecht: Nachdem sie ihn mit durchbohrtem Oberschenkel fallen und fast blutleer aus der Schlacht getragen sehen, wandten sich sofort alle zur Flucht.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cadentem: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femine: femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
referentes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
seruabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
transfixo: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen