Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  354

Hos portus tutissimos cum occupasset romana classis, priusquam aut scalis aut operibus moenia adgrederetur, mittendos censuit praetor, qui principum magistratuumque animos temptarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

magistratuumque

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mittendos

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

portus

portus: Hafen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

magistratuumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romana

romanus: Römer, römisch

scalis

scala: Leiter

temptarent

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tutissimos

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Ibi thoas praetor eorum conquestus iniurias romanorum
• Missis deinde, qui per colloquia principum et
• Itaque primo terror pauorque, dein maestitia animos