Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 304

Aemilium et sami segnis diu mora offendebat, nihil minus opinantem quam polyxenidam, bis nequiquam ab se prouocatum, potestatem pugnae facturum esse, et turpe existimabat eumenis classem adiuuare consulem ad traiciendas in asiam legiones, se colophonis obsessae auxilio, incertam finem habituro, alligari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
alligari: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
colophonis: colophon: EN: summit, EN: summit
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diu: diu: lange, lange Zeit
bis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habituro: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
eumenis: mena: EN: small sea-fish
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nihil: nihil: nichts
obsessae: obsidere: bedrängen, belagern
offendebat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
opinantem: opinari: glauben, sich einbilden
minus: parvus: klein, gering
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouocatum: provocare: hervorrufen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
traiciendas: traicere: hinüberschießen
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum