Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  294

Maxime confirmatus est animus regis, postquam ad eum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda878 am 09.04.2022
Sehr gestärkt war der Geist des des Königs, nachdem zu ihm c.

von ayaz.972 am 07.07.2018
Das Vertrauen des Königs wurde nach [unvollständig] stark gestärkt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

confirmatus

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum,
• Numquam ab talibus consiliis abhorrebat regis animus.
• In hoc consilium pronior erat animus regis.