Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 036

Postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum, qui interfecti essent, accepit, ludibrio futuros non regis modo sed custodum etiam libidini rata ad rem atrocem animum adiecit ausaque est dicere se sua manu potius omnes interfecturam quam in potestatem philippi uenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
comprehendendis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rata: ratus: berechnet, gültig
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenirent: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen