Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  275

In eadem dignitate et nabim futurum fuisse, nisi eum suus primum furor, deinde fraus aetolorum absumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 02.09.2020
Nabis hätte dieselbe Position innegehabt, wenn er nicht zuerst durch seine eigene Raserei und dann durch den Verrat der Ätoler vernichtet worden wäre.

von marlene.968 am 27.01.2015
In derselben Würde wäre Nabis gewesen, wenn nicht zunächst seine eigene Raserei und dann der Verrat der Ätoler ihn vernichtet hätten.

Analyse der Wortformen

absumpsisset

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

suus

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• In eadem dignitate et nabim futurum fuisse,
• Postquam animaduerterit eos qui liberassent patriam seruare
• Postquam animaduerterit eos qui liberassent patriam seruare