Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 274

Philippo quidem anno priore etiam stipendium remissum et filium obsidem redditum; et quasdam ciuitates extra macedoniam patientibus romanis imperatoribus recepisse eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.968 am 24.09.2023
Philippus wurde im Vorjahr tatsächlich die Abgabe erlassen und sein Sohn als Geisel zurückgegeben; und er hatte einige Städte außerhalb Mazedoniens mit Erlaubnis der römischen Befehlshaber zurückgewonnen.

von lucia.p am 19.07.2015
Im Vorjahr wurde Philipp seine Abgabe erlassen und sein Geiselsohn zu ihm zurückgebracht; und mit Billigung der römischen Befehlshaber hatte er auch einige Städte jenseits der mazedonischen Grenzen zurückgewonnen.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
obsidem: obses: Geisel, Bürge
patientibus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
Philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanis: romanus: Römer, römisch
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum