Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 276

Maxime confirmatus est animus regis, postquam ad eum c· liuius, qui praetor ante classi praefuerat, legatus ab roma uenit et edocuit, quanto et spes uictoriae certior romanis quam antiocho et amicitia sanctior firmiorque apud romanos futura esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
c: C: 100, einhundert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
uenit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
edocuit: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
et: et: und, auch, und auch
spes: spes: Hoffnung
uictoriae: victoria: Sieg
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
romanis: romanus: Römer, römisch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
et: et: und, auch, und auch
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
sanctior: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
firmiorque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum