Übersetzungen auf Latein.me

von jann.9912 am 13.12.2022
Eine Zeitlang verfolgten sie; nachdem Hannibal sich dem Land näherte, in der Furcht, vom Wind in das Gesicht der Feinde eingeschlossen zu werden, kehrten sie zu Eudamus zurück, das erbeutete siebenbängige Schiff, welches im ersten Zusammenstoß getroffen worden war, und schleppten es mit Mühe nach Phaselis.

von dorothea.915 am 07.11.2015
Sie verfolgten ihn eine Weile; aber als Hannibal der Küste nahekam, fürchteten sie, vom Wind in feindlichen Gewässern eingekesselt zu werden, so kehrten sie zu Eudamus zurück und schleppten mit großer Mühe das erbeutete siebenbängige Kriegsschiff, das in der ersten Auseinandersetzung beschädigt worden war, nach Phaselis.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
appropinquabat: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eudamum: dama: Damhirsch, Hirschkuh, Reh; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
hannibal: hannibal: Hannibal
hepterem: hepteris: Heptere, Galeere mit sieben Ruderbänken
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includerentur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pertraxerunt: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
phaselidem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; phaselus: Bohne, Gartenbohne, Schiffchen, Jacht
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuecti: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ueriti: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen