Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  254

Inde placuit eumenen domum dimitti et praeparare consuli atque exercitui, quae ad transitum hellesponti opus essent, romanam rhodiamque classem redire samum atque ibi in statione esse, ne polyxenidas ab epheso moueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

moueret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeparare

praeparare: vorbereiten, rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanam

romanus: Römer, römisch

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas samum petituros ratus hostis, ut se
• Quos ubi exposuisse copias elaeae et tot
• Inde ex propinquo explorans, quid hostes agerent,