Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  186

Epicrates rhodius omissa in praesentia epheso mittendam nauium partem in lyciam censuit, et patara, caput gentis, in societatem adiungenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungenda

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mittendam

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauium

navis: Schiff

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Erat tamen momentum in praesentia spei, quod
• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum
• Inde in telmessicum profecti sinum, qui latere