Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  186

Epicrates rhodius omissa in praesentia epheso mittendam nauium partem in lyciam censuit, et patara, caput gentis, in societatem adiungenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell917 am 06.02.2015
Epicrates von Rhodos beschloss, sich vorübergehend von Ephesus zurückzuziehen und einen Teil seiner Flotte nach Lykien zu entsenden, mit dem Ziel, Patara, die Hauptstadt der Region, in ein Bündnis einzubeziehen.

Analyse der Wortformen

adiungenda

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mittendam

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauium

navis: Schiff

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Erat tamen momentum in praesentia spei, quod
• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum
• Inde in telmessicum profecti sinum, qui latere