Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  166

Sin autem manendum ibi nihilo minus sit, quid attinere claudi portum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.914 am 12.02.2018
Wenn wir sowieso hierbleiben müssen, was bringt es dann, den Hafen zu schließen?

von marlo.822 am 22.01.2016
Wenn man jedoch dennoch dort bleiben muss, was bedeutet es schon, wenn der Hafen geschlossen wird?

Analyse der Wortformen

attinere

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

claudi

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

manendum

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sin autem manendum ibi nihilo minus sit,
• Sin autem absens fuerit, nihilo minus iudicem
• Sin autem relegationis poenam sustinuit et in