Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  182

Siue enim abscedant, cui dubium esse, quin hostes extracturi demersas moles sint et minore molimento aperturi portum, quam obstruatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedant

abscedere: zurückziehen, weggehen

aperturi

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

demersas

demergere: untertauchen

demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extracturi

extrahere: herausziehen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

minore

minor: kleiner, geringer, minder

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

molimento

molimentum: Bemühung, EN: exertion, labor

obstruatur

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

minore

parvus: klein, gering

portum

portus: Hafen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

Siue

sive: oder wenn ...

Ähnliche Textstellen

• Cui enim dubium potest esse quin, si
• Quo impetrato, cui dubium est, quin et
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae