Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  139

Medio in cursu, aquilone in septentrionem uerso, exasperato fluctibus mari iactari coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.d am 03.05.2016
Mitten auf der Fahrt, als Aquilo sich gen Norden wandte und das Meer von Wellen aufgewühlt wurde, begannen sie umhergeworfen zu werden.

von mathilda.851 am 25.03.2024
Auf halbem Weg ihrer Reise, als der Nordwind sich nordwärts drehte und das Meer von Wellen aufgewühlt wurde, begannen sie hin und her geworfen zu werden.

Analyse der Wortformen

aquilone

aquilo: Nordwind, der Norden

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

exasperato

exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern

fluctibus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

iactari

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

uerso

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Medio in cursu, aquilone in septentrionem uerso,
• Hi conlocantur spectantes ad septentrionem et maxime
• Aestiva ad septentrionem, quod ea regio, non