Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  158

Medio in cursu, aquilone in septentrionem uerso, exasperato fluctibus mari iactari coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilone

aquilo: Nordwind

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

exasperato

exasperare: entzünden

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

iactari

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

Medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

uerso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Hi conlocantur spectantes ad septentrionem et maxime
• Aestiva ad septentrionem, quod ea regio, non
• Et quia cursu sub armis concito fugientes